Lektorat

Sie wollen einen Text in den Druck geben oder online veröffentlichen? Wir geben ihm den perfekten Feinschliff, sorgen dafür, dass alle Satzzeichen an den richtigen Stellen stehen und Rechtschreibung sowie Grammatik einwandfrei sind. Unser Lektorat wird vielseitig eingesetzt – neben literarischen Werken, die in unserem Portfolio zu finden sind, lektorieren wir regelmäßig Marketingtexte, Werbeflyer, Broschüren oder Newsletter. Auch Blogeinträge oder ganze Webseiten sowie viele weitere Textformate gehören in unseren Erfahrungsbereich.

Übersetzung ins Deutsche

Ihr Webshop funktioniert bisher nur auf Englisch? Ihre Blogeinträge sind in Spanisch verfasst oder Ihr Newsletter soll auch auf dem deutschsprachigen Markt Leserinnen und Leser erreichen? Wir übersetzen Texte u. a. aus den Sprachen Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch und Spanisch ins Deutsche. Die Übersetzungen werden dabei von deutschen Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern vorgenommen, die die jeweilige Quellsprache exzellent beherrschen und als Übersetzer/-innen zertifiziert sind.

Übersetzung in Leichte Sprache

Für viele Menschen sind lange Texte mit komplizierter Behördensprache schwer zu verstehen. Das kann zahlreiche Gründe haben, aber wichtig ist, dass jede und jeder an essenzielle Informationen gelangen kann. Aus diesem Grund stehen bereits zahlreiche Webseiten von Ämtern, Behörden oder sozialen Einrichtungen in Leichter Sprache zur Verfügung. Diese Übersetzungen des Ausgangstexts in die Leichte Sprache nehmen bei uns Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler vor. Sie arbeiten regelmäßig mit Deutschlernenden auf den verschiedensten Sprachniveaus und bringen zudem Erfahrung aus Lerneinrichtungen oder dem Inklusionsbereich mit, sodass sie sehr gut wissen, worauf es bei der Übertragung der notwendigen Informationen in einen leicht verständlichen Text ankommt.

Content Writing

Webshops und Marketingkampagnen leben von einer aussagekräftigen und hochwertigen Produktbeschreibung, einem lebendigen Schreibstil und ansprechenden Formulierungen. Newsletter und Blogeinträge sollten hingegen sachlich und informativ gehalten werden und möglicherweise dennoch eine persönliche Note enthalten. Wenn Ihr Inhalt bereits feststeht, Ihr Produkt entworfen wurde oder der Aufbau Ihrer Website für Sie feststeht, so können wir diese Skizze ansprechend verwandeln und für Sie und Ihr Projekt perfekt angepasste Beschreibungen oder Artikel formulieren. In unserem Portfolio finden Sie Produktbeschreibungen oder Webseiten, die von uns zielgerichtet angefertigt wurden.

Sie können Ihr Dokument oder Ihre Anfrage einfach per E-Mail an info@wie-wohl.de senden. Wir erstellen Ihnen gern ein persönliches und unverbindliches Angebot.